1. PRESENTACIÓ

L’abril de 1961 Pau Casals va visitar el Japó. L’impacte cultural i espiritual d’aquell viatge va ser molt gran. 55 anys després, del Japó arriba un tribut a Pau Casals, de la mà de la cançó popular catalana que ell va popularitzar com un himne de pau i llibertat que traspassa fronteres. El geni musical i els ideals pacifistes que defensà Pau Casals van ser compartits per molts joves japonesos. Entre ells, el brillant violoncel·lista Yoritoyo Inoue (1912-1996), havia estat enviat al camp de batalla durant la II Guerra Mundial, i retingut durant tres anys a la URSS, i després de l’encontre amb Pau Casals va transmetre la música i el missatge de Casals a les noves generacions, per tot el país.

El seu fill, Akira Inoue, ha impulsat aquest projecte “Renga- el cant dels ocells”. En el “renga”, un tipus de poesia col·laborativa, cada autor afegeix un fragment a un poema. Emprant “el cant dels ocells” com l’inici d’un gran poema, Akira Inoue ha convidat a músiques de diverses especialitats, a fer les seves pròpies interpretacions de la melodia, establint un diàleg musical enriquidor que connecta pobles i cultures. El “cant dels ocells” ha estat interpretat a tot el Japó, incloent la zona devastada per l’accident, el terratrèmol i tsunami de 2011, en concerts i tallers. Més de 35 artistes, des d’intèrprets d’instruments tradicionals japonesos a experts en música clàssica europea s’han afegit al projecte i a compartir lliurement les seves interpretacions des d’internet a www.thesongofbirds.com .

Amb aquests tres esdeveniments es volen impulsar altres col·laboracions musicals a l’entorn de la figura de Pau Casals que uneixin músics, pobles i cultures-

L’organització del projecte d’Akira Inoue a Catalunya està organitzat per la Fundació Pau Casals, el Consulat General del Japó a Barcelona, l’Auditori del Vendrell, l’Auditori de Barcelona, amb el recolzament especial de Kazushi Ono, director titular de l’OBC, i de Yuriko Ono, de l’Associació Japonesa d’Amistat amb Catalunya, el Museu de la Música, l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC)  i el suport de l’empresa SUBARU.

2. ACTE INSTITUCIONAL, CONCERT i VISIONAT D’UN POEMA VISUAL

El concert al Vendrell del dia 23 d’abril, va precedit d’un acte institucional que se celebrarà el dia 22 a l’Auditori de Barcelona, i de la possibilitat de visionar un recull en vídeo de diferents accions d’aquest poema visual.

a/ ACTE INSTITUCIONAL DE PRESENTACIÓ DEL PROJECTE. El divendres 22 d’abril, a les 18:00 h se celebrarà un acte institucional de presentació del projecte del concert del Vendrell, amb la presència del Consul General del Japó, el Sr. , el Conseller de Relacions Exteriors de la Generalitat, Sr. Raúl Romeva, el Sr. Joquim Garrigosa, director de l’Auditori de Barcelona, i Jordi Pardo, director general de la Fundació Pau Casals, i la participació d’ Akira Inoue, impulsor del projecte, els germans Yoshida, Nataliya Gudziy i del grup de violoncel·listes de l’Escola Superior de Música de Catalunya (veure programa).

b/ CONCERT-RENGA A L’AUDITORI DEL VENDRELL.  El dissabte dia, 23 d’abril, diada de Sant Jordi, a les 19:00 tindrà lloc el Concert-Renga a l’Auditori Pau Casals del Vendrell, Avda. Palfuriana, 52 (43880 El Vendrell).  (Veure programa a la pàgina següent). El concert és gratuït, però és imprescindible reservar entrada a: www.ticketea.com. Places limitades.

c/ VIDEO AL MUSEU DE LA MÚSICA. Del dia 21 d’abril al dia 23 de maig  es podrà veure al vestíbul del Museu de la Música de Barcelona, un recull en vídeo del  Poema audiovisual "Renga - El cant dels ocells" , en el que més de 35 artistes del Japó interpreten la cançó tradicional catalana que Pau Casals immortalitzà a l'ONU el 1971.

3. ELS MÚSICS DEL PROJECTE

Akira Inoue: Nascut a Tòquio el 1953, és compositor, productor musical, teclista i arranjador. Ha produït 13 àlbums originals al Japó i Londres, i ha rebut importants premis com el ADLIB Award 2006. Ha col·laborat amb músics de la talla de Masaharu Fukuyama, David Rhodes o Simon Phillips, i amb els productors Jon Kelly i Tchad Blake. Forma part de la banda DSD Trio al costat de Hideo Yamaki i Mataró Misawa, i ha publicat un llibre sobre la cultura musical amb el títol "My Sound, My Garden" (2011)

Germans  Yoshida: Nascuts a Hokkaido (nord del Japó), van estudiar amb el mestre fundador de l'estil "tsugaru shamisen", Takashi Sasaki, i van debutar el 1999 amb un àlbum que va batre rècords de vendes en el sector de la música folklòrica japonesa. Després de dur a terme diverses gires al Japó, van donar el salt a escala internacional i han realitzat concerts i tours per tot Estats Units, Europa, Àsia i Oceania. Han llançat fins a 13 àlbums que es caracteritzen pel virtuosisme i la constant innovació en les seves peces.

Nataliya Gudziy:  És nascuda a Ucraïna. En el 26 d'abril de 1986, quan ella tenia 6 anys, es va produir l'accident de la central nuclear de Txernòbil, lloc on el seu pare treballava. Ella estava a 3,5 km del lloc del sinistre i va patir les conseqüències de les radiacions. Es va refugiar a diferents llocs, i actualment viu a Kíev. Nataliya, apassionada pel so de la bandura( instrument nacional d'Ucraïna), la va començar a estudiar als vuit anys, i als 16 va visitar Japó per primera vegada com a part d'una missió humanitària. Quatre anys després va començar la seva carrera musical al Japó, on ha ofert concerts per tot el país. Ha dut a terme la traducció del Cant dels Ocells a l'ucraïnès.
Aska Kaneko, violinista, compositora, directora musical, productora i cantant. El seu estil particular per improvisar sorgeix de la seva infància amb llargues sessions de pràctica de violí en entorns naturals. Com adolescent, Aska va obtenir el Gran Premi en un prestigiós concurs internacional quartet de corda per als músics joves, celebrada a Londres. Més tard va estudiar a la Universitat de Tòquio de Belles Arts i va passar a dirigir l'Orquestra Asiàtica de la Fantasia, un projecte panasiàtic iniciat fa més de 10 anys amb el suport de la Fundació del Japó. Aska és molt coneguda com a directora musical de grans produccions de teatre musical.
El concert comptarà amb la participació del grup de violoncel·listes de l’ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya)  integrat per Blai Bosser, Diego Flores, Ana Gómez, Lourdes Kleikens, Guillém Pareja, Laura Peribáñez, Joan Rotchet, Guillém Vellvé i Eñaut Zubizarreta.

4. PROGRAMA DEL CONCERT

P R O G R A M A
Concert- Renga

Roots of the Tree -  Nataliya Gudziy
Dancing Girl- Nataliya Gudziy
Kobzari-Nataliya Gudziy i Akira Inoue
Melody of Life- Nataliya Gudziy, Akira Inoue i Aska Kaneko
Fusion-Yoshida Brothers (Shamisen Duo)
Hyakka-Ryoran-Yoshida Brothers (Shamisen Duo)
Moonlight Song-Yoshida Brothers (Solo) i Akira Inoue
Nemure-Yoshida Brothers (Solo) i Akira Inoue
Tsugaru Jongara -Bushi- Yoshida Brothers (Duo)

       (Intermedi  15 min)

The Song of Birds-Aska Kaneko
The Song of Birds-ESMUC Cello Ensemble
The Song of Birds-Nataliya Gudziy
The White Wing-Nataliya Gudziy, Akira Inoue, ESMUC Cello Ensemble
Decollage/The Song of Birds -Yoshida Brothers (Shamisen Duo), ESMUC Cello Ensemble, Aska Kaneko
Rising-Yoshida Brothers (Shamisen Duo), Akira Inoue, Nataliya Gudziy, ESMUC Cello Ensemble , Aska Kaneko