Pere Martí traduït a l’occità / aranès

L’escriptor i professor Pere Martí i Bertran, col·laborador habitual d’EixDiari, acaba de veure publicades, a l’editorial lleidatana Pagès Editors i amb el suport del Conselh Generau d’Aran, dues de les seves obres de LIJ a l’occità/ aranès. Es tracta de la novel·la Les tortugues de l’àvia (Es tortugues de mare en aranès) i de la narració Els tresors del bosc (Es tresaurs deth bòsc, en aranès). Les han traduïdes, respectivament, M. Josè Fernández Anglada i Miriam Arjó Barés. Totes dues obres estan molt relacionades amb el Penedès, tant pel fet que són il·lustrades per artistes penedesencs (la primera per Francesc Salvà i la segona per Anna Mongay) com pels indrets en què transcorre l’acció: entre vinyes la primera i en un bosc mediterrani la segona.

A Les tortugues de l’àvia, una colla d’amics decideix fer accions per salvar animals en perill d’extinció i quan s’assabenten que les tortugues mediterrànies hi estan, comencen a moure’s, però aviat se’ls planteja un dilema moral: l’àvia d’un dels protagonistes, en Ramon, té tortugues al jardí de casa...

A Els tresors del bosc, el protagonista, en Robert, per primera vegada va a buscar bolets amb el seu avi i allà on pensava trobar tresors en arbres balmats o en caus de guineus, aviat descobreix que, a diferència del que sol passar als contes, els boscos tenen veritables tresors que són font d’alimentació sobretot dels animals que hi viuen, però també de les persones. La narració també ha estat traduïda al castellà: Los tesoros del bosque. Totes dues obres han estat molt llegides en escoles d’arreu del país.