El ancho mundo

Nova novel·la de Lemaitre on seguim els passos de la família Pelletier i ho fem en els anys posteriors a la segona guerra mundial quan França està de nou embrancada en una guerra, aquets cop a d’Indoxina, lluny de la metròpoli i, per tant, sense que tingui l’abast ni el seguiment necessari per commocionar massa la societat francesa del moment.

El llibre segueix les característiques de la seva anterior trilogia que va historiar el període d’entreguerres a França, ara ja ens situem després de la segona guerra mundial però el llibre manté la tònica dels anteriors, amb una ambició narrativa extraordinària, i amb resultat més que encoratjador per la seva lectura. Veiem a la família dels Pelletier que van passant amb amors i desamors, amb corrupcions en les administracions, el paper de la premsa en les informacions sobre la guerra d’Indoxina encontres, separacions, drogues tot ben amanit amb trames dedicades a cada un dels personatges que lliga finalment una narració esplèndida. Anem de Beirut fins Saigon passant per París, tot un recorregut carregat de trames diverses.

Pierre Lemaitre va néixer a París, escriptor i guionista ha treballat impartint classes de literatura a col·lectius específics. És autor de novel·les negres que han estat molt premiades i també molt populars. Ha estat guardonat en diverses ocasions per aquestes novel·les, com el Le Point o el Livre de Poche. Ha estat traduït a diversos idiomes i la seva obra Cadres Noirs va ser adaptada al cinema en 2012. Pierre Lemaître (París, 1951) és un escriptor i guionista francès, conegut per les seves novel·les de gènere negre i criminal. Abans de dedicar-se a la literatura de ficció i a la creació de guions per a cinema i televisió, va passar molts anys exercint la psicologia i l'ensenyament per a adults, especialment de literatura nord-americana i francesa, anàlisi literària i cultura general. Amb Irene va obtenir el premi Cognac a la millor primera novel·la de l'any 2006.

Posteriorment, ha escrit altres tres novel·les: Vestit de núvia que va merèixer diversos premis i que ha suposat el seu major èxit fins al moment, Cadres noirs i Alex, segon lliurament d'una prevista tetralogia sobre el comissari Camille Verhoeven.

Les seves obres han estat traduïdes a tretze idiomes i tres d'elles estan en procés d'adaptació al cinema. Les seves obres han estat traduïdes a tretze idiomes. En 2014 va rebre el premi Goncourt per la seva novel·la Ens veiem allà a dalt. Principi de la trilogia que seguirà amb Els Colors de l’Incendia i acabà amb la novel·la El espejo de nuestras penas.

Sembla que ara obre un altre món, construeix un nou imaginari amb els Pelletier i el seus fills.

El matrimoni Louis i Angèle Pelletier són propietaris de fàbriques de sabó a Beirut des del 1920. Van arribar des de França, fugint  després de fer una estafa sonada i el vent els ha bufat a favor. Han construït una bona estructura comercial i tenen també un nivell d’influència a la societat. S’esmercen en fabricar bons productes que siguin reconeguts i valorats adequadament. La preocupació però és per veure qui seguirà amb la fàbrica i sobretot com pares estan preocupats pel futur dels seus tres fills i una filla. La historia es centra a finals dels anys quaranta. Són quatre fills molt diferents i amb aspiracions també diverses, però cap d’ells té voluntat de seguir amb el negoci del sabons i això també preocupa al pare. El fill gran és també més negat per la feina, el més mediocre, està  casat amb Geneviève una dona ambiciosa i que aspira a poder gestionar la fortuna dels Pelletier. En Jean escaparà a París perquè se sent perseguit pel rastre que pugui deixar com assassí de dones. Això ja es coneix des del principi del llibre i seguirà al llarg de la seva vida més aviat grisa com a representant a París i des del principi sabrem que la seva pinta d'innocent és un assassí de dones complex. Un altre germà François s'instal·la a París, fent creure als seus pares que ha entrat en la prestigiosa Escola Normal, però el seu interès és ser periodista i aconsegueix entrar a la redacció d’un diari a la secció de successos però en algun moment seguirà la investigació d’un possible cas de corrupció vinculat amb la guerra d’Indoxina que descobrirà el seu germà Etienne, homosexual, que marxa cap a Saigon seguint un legionari belga amb qui ha començat una historia d’amor. Un cop allà descobreix que el seu amant ha mort torturat per homes dels Viet Minh. Ell intenta esbrinar les circumstàncies i ressegueix a l’hora una estafa que s’està produint de manera gairebé consentida per les autoritats, el tràfic de piastres entre Saigon i París, un escàndol financer i polític real que va sacsejar França als anys 40.

L'eix central de la novel·la és l’Étienne que ha anat a Saigon, a la Indoxina francesa, en ple conflicte armat de França contra el Viet Minh comunista, per descobrir el parador del seu amant, un legionari belga que ha deixat d'escriure-li. Tot i que sembla una història inventada, Lemaitre fa que el seu personatge, Étienne, fiqui els nassos en el tràfic de piastres entre Saigon i París, un escàndol que va fer trontollar la política francesa del moment. Bona part de la novel·la es centra en Etienne i la seva vida a Saigon, sectes religioses i fanàtiques, drogues, contubernis entre autoritats dels diversos països, Étienne posa al seu germà François en alerta per l’escàndol i aquest el seguirà des del diari.

La germana Hèléne també deixa Beirut per anar d’aventura a París on es posarà en nombrosos problemes…

El llibre esdevé un testimoni d’una època en que França intenta passar pàgina de la segona guerra mundial però també de reafirmar el seu poder colonial. Lemaitre té una gran capacitat per crear  personatges, d’imaginar escenaris on els seu personatges viuen aventures impensables. Lemaitre recrea una època que a França s’ha procurat no fer-ne massa publicitat ni reconèixer-la. Posa llum a la foscor d’episodis històrics que han estat en la penombra molts anys. Una narració molt ben documentada i amb una vivesa en el seu relat a cavall entre al tragèdia i la paròdia, però molt versemblant.

Un gran llibre.

El ancho mundo
Pierre Lemaitre
Narrativa Salamandra
Barcelona, gener 2023