Todas las piezas rotas

L’autor va irrompre en el món de la literatura amb una novel·la impactant “El nen amb el pijama de ratlles” en la que explicava com el fill d’un jerarca nazi al capdavant d’un camp d’extermini, en Bruno, es fa amic d’un dels nens jueus, Samuel, i l’acompanya a dins del camp amb l’uniforme que portaven els presoners, aquest fet i la consegüent mort del nen porta un seguit de reflexions.

Ara Boyne fa un pas més. Què va passar amb els pares del Bruno i amb la seva germana?. Què van fer després de la guerra? Quins records en tenen…?

Això, aquestes peces trencades per la tragèdia són les que va encaixant l’autor per tornar a lliurar-nos una novel·la novament  impactant on els sentiments, la culpa, la redempció estan present en els girs narratius que va tenint el relat.

Autor irlandès, John Boyne va estudiar a la Universitat d'East Anglia després de passar pel prestigiós Trinity College. Resident a Dublín, ciutat on va néixer, es dedica de manera professional a la literatura.

La seva primera novel·la publicada va ser El lladre del temps (2001), a la qual van seguir altres com The Congress of Rough Riders o Crippen, amb les quals va començar a fer-se un nom dins del seu país. Però sens dubte, l'èxit internacional li va arribar amb l'aparició d'El nen amb el pijama de ratlles, obra juvenil que va ser adaptada al cinema i que es va convertir en un dels llibres més venuts de la dècada, superant els 5 milions d'exemplars venuts i sent traduïda a gairebé 40 idiomes.

Des de llavors ha alternat la narrativa per a adults amb la juvenil, amb títols com Quedeu-vos a la trinxera i després correu, El nen al cim de la muntanya, El pacifista o Al cor del bosc.

Al llarg de la seva carrera ha rebut nombrosos premis i guardons, com l'IMPAC, l'Irish Novel of the Year, l'Hennessy o el Gustav Heinemann de la Pau.

I ara arriba Todas las piezas rotas com a seqüela de la història que començà amb El nen amb el pijama de ratlles.

La protagonista de la novel·la, la Gretel Fernsby, és una àvia de 91 anys que viu còmodament en un apartament en una de les zones més acomodades de Londres.

Vídua passa la seva estona llegint o bé fent visites a la seva veïna, la Heidi que va perdent al memòria. El pis de sota casa seva ha quedat vuit per la mort del seu propietari i hi va a viure una jove família, Gretel no pot evitar entaular una bona amistat amb Henry, el fill petit de la parella. Una nit, després de ser testimoni d'una violenta discussió entre la mare d'Henry i el seu pare, Gretel veu que fent alguna cosa pel nen tindrà l'oportunitat d'expiar la culpa, el dolor i el remordiment i fer alguna cosa per salvar a un nen. Un cop més es veu en la tessitura de salvar a un nen però això li comportarà haver de descobrir la seva història, a revelar la seva veritable identitat...

Perquè la novel·la va d’això, de culpa, dolor i remordiment.

La Gretel ha passat bona part de la seva vida portant al damunt la culpabilitat pel que el seu pare va fer. El seu pare va ser el cap d’un camp d’extermini nazi, i culpable també per la mort del seu germà ja que creu que ell el va empènyer a la mort ja que va esperonar la seva voluntat d’explorar el que passava en el camp de concentració que el seu pare dirigia amb ma de ferro.

La novel·la comença un anys més tard quan ja havia acabat la guerra i ens situa les protagonistes, mare i filla que han hagut de fugir després de que el pare fos jutjat i executat per la seva activa participació en l’extermini del jueus en la “solució final” orquestrada pels nazis.

La Gretel i la seva mare viuen primer a Paris, amb uns certs estalvis i amb feines que van fent van subsistint, però el seu relat inventat no és pot sostenir per sempre i són descobertes i humiliades de manera cruel.

La mare mort i la Gretel decideix anar cap a Austràlia on creu que potser passarà desapercebuda, però allà es troba de nou amb el passat que la persegueix i reconeix en un executiu d’un banc, amb una encantadora família, al lloctinent del seu pare que ara viu sota uns altres noms i s’ha forjat un futur. La Gretel n’havia estat enamorada i creu que encara ho està una mica. Però els sentiments de culpa un cop més l’atenallen i li genera aversió cap a qui fou l’ajudant del seu pare i la seva contribució en l’extermini de jueus.

Però encara la vida la portarà de retorn d’Austràlia a Anglaterra on viurà amb una certa tranquil·litat, es casa després d’haver tingut una història d’amor que acaba de manera traumàtica en fer-se de nou present el passat que sembla que no marxi mai.

Ara ja en plena vellesa, amb un fill que té cura d’ella de nou el passat retorna i ho fa quan veu la possibilitat de redempció. Una nit, després de ser testimoni d'una violenta discussió entre la mare d'Henry i el seu pare, un productor de cinema anomenat Alex Darcy-Witt, que té un temperament massa explosiu i és un home dominant, abusiu i malefactor, la Gretel sent que ha de protegir el nen Henry, ja que en el fons vol treure’s del damunt la seva sensació de culpabilitat per la mort del seu germà Bruno, i acaba recordant tot allò que havia intentat oblidar durant tants anys.

El dolor, el patiment, la culpa i el remordiment es barregen amb els desitjos de salvar Henry, però per fer-ho, Gretel haurà de revelar els dimonis del seu passat. Fins a quin punt el seu propi dolor li permetrà aconseguir la redempció que busca des de fa anys.

Una  novel·la impactant, amb una narració molt ben estructurada lligant el passat i el present, una historia de recerca d’explicacions per poder expiar la culpabilitat i també d’accions que van en el sentit de trobar la pròpia salvació.

Sense masses complexitats narratives la novel·la té moments molt emotius i és fa una reflexió sobre l’entorn de la culpa, ja sigui per acció o per omissió i la voluntat de redempció que tenen molts essers humans.

Si El nen del pijama de ratlles ens va colpir, aquest llibre és una reconciliació amb la vida.

Emotiva i carregada de sentiments.

Todas las piezas rotas
John Boyne
Narrativa Salamandra
Penguin Randon Hause Grupo Editorial
Barcelona, març 2023